FAQ ExporteureFAQ ExportersFAQ ExportateursFAQ ExportatoriFAQ Exportadores
FAQ ImporteureFAQ ImportersFAQ ImportateursFAQ ImportatoriFAQ Importadores
Stellenausschreibung
HomeHomeHomeHomeHome
AkkreditierungAccréditationAccreditamentoAcreditaciónAccreditation
TeamTeam di ICBL’équipe d’ICBTeamEquipo de ICB
FirmenportraitPresentazione dell‘impresaPrésentation de la sociétéCompany presentationPresentación de la compañía
AkkreditierungAccreditamentoAccréditationAccreditationAcreditación
Impressum und DatenschutzImpressum und DatenschutzImpressum und DatenschutzImpressum und DatenschutzImpressum und Datenschutz
Dokumente und DownloadsDocumenti e downloadsDocuments et téléchargerDocuments and DownloadsDocumentos/descargas
KontaktContattoContactContactContacto
Richtlinien und WeisungenDirettive e istruzioniDirectives et instructionsGuidelines and instructionsDirectivas y instrucciones
Allgemeine InformationenInformazioni GeneraliAide-mémoireInformation sheetsNotas de importación
FormulareFormulariFormulairesFormsFormularios
Zugelassene KontrollstellenLes organismes de contrôle agréésOrganismo di Controllo ammessiOrganismos de inspección autorizadosApproved inspectionbodies
Logo BIOSUISSE ORGANICLogo BIOSUISSE ORGANICLogo BIOSUISSE ORGANICLogo BIOSUISSE ORGANICLogo BIOSUISSE ORGANIC
KontrollstellenOrganismi di controlloOrganismes de contrôleInspection bodiesOrganismos de inspección
DownloadsDownloadsDownloadsDownloadsDownloads
FAQ KontrollstellenFAQ organismes de contrôleFAQ Organismo di ControlloFAQ Organismos de inspecciónFAQ inspectionbodies
LinksLinksLinksLinksEnlaces
Login KontrollstellenLogin inspectionbodiesLogin organismes de contrôleLogin organi di controlloLogin organismos de inspección
OverviewOverviewOverviewOverviewOverview
ChecklistsChecklistsChecklistsChecklistsChecklists
Inspectors courseInspectors courseInspectors courseInspectors courseInspectors course
LogoLogoLogoLogoLogo
ICB-UpdateICB-UpdateICB-UpdateICB-UpdateICB-Update

Sie sind ein in der Schweiz oder Liechtenstein ansässiger Importeur und möchten importierte Bio Produkte mit der Knospe auszeichnen?



Häufige Fragen für Schweizer Importeure von BIOSUISSE ORGANIC Produkten

Was ist Bio Suisse?
Bio Suisse ist die führende Bio-Organisation der Schweiz und Eigentümerin der Marke Knospe. Der 1981 gegründete Dachverband vertritt die Interessen seiner rund 7'100 Schweizer Mitglieder (Landwirtschafts- und Gartenbaubetriebe).
Über 1'000 Schweizer Verarbeitungs- und Handelsfirmen haben einen Lizenzvertrag mit Bio Suisse.
Voraussetzung für den Import von Knospe-Produkten: Lizenzvertrag mit Bio Suisse
Voraussetzung für die Verwendung der Knospe ist neben einer gültigen Zertifizierung nach dem Schweizer Standard SR 910.18 auch ein gültiger Lizenzvertrag mit Bio Suisse und die Einhaltung der Bio Suisse Richtlinien und Weisungen für die Erzeugung, Verarbeitung und den Handel von Produkten aus biologischem (ökologischem) Anbau.
Welche Produkte können Bio Suisse zertifiziert werden?
Bio Suisse schränkt die Knospe-Auszeichnungen von ausländischen Erzeugnissen bei ausreichender Inlandversorgung oder bei vollständiger Verarbeitung im Ausland ein. Nähere Informationen finden Sie auf der Webseite von Bio Suisse unter Importpolitik.
Müssen die Lieferanten und die Kunden des an einer Bio Suisse zertifizierten Betriebs ebenfalls Bio Suisse zertifiziert sein?
Stacks Image 469
Damit Produkte in der Schweiz als BIOSUISSE ORGANIC vermarktet werden können, muss die gesamte Kette der beteiligten Unternehmen eine Bio Suisse Zertifizierung vorweisen: vom Landwirtschaftsbetrieb und Lagerhalter über den Verarbeiter bis zum Händler und Exporteur.
Auch Lohnlager müssen nach Bio Suisse Richtlinien kontrolliert werden.

Voraussetzungen für eine Bio Suisse Zertifizierung?
Grundvoraussetzung für die Zertifizierung eines Betriebes im Ausland nach Bio Suisse Richtlinien ist eine bereits vorhandene Zertifizierung nach EU-Standard EU 834/2007 oder äquivalent und die Einhaltung der Bio Suisse Richtlinien (Zusammenfassung Richtlinien)
Wer macht die Bio Suisse Kontrollen?
Die Bio Suisse Kontrollen werden von den Kontrollstellen der zu zertifizierenden Betriebe gemacht. Auftraggeber für eine Bio Suisse Kontrolle ist der Betrieb. Diese Kontrollstellen müssen mit ICB AG einen Kontrollvertrag haben. Wenn in einem Land ein Vertragspartner zur Verfügung steht müssen EU- und Bio Suisse Kontrolle von dieser Kontrollstelle durchgeführt werden.
Die Liste unserer Vertragspartner finden Sie hier.
Wer beantragt die Bio Suisse Kontrolle und Zertifizierung?
A. Bio Suisse Kontrolle vor Ort
Der Betrieb beauftrag seine Kontrollstelle, eine Bio Suisse Kontrolle durchzuführen. Die Kontrollstelle schickt uns anschliessend die Unterlagen für eine Bio Suisse Zertifizierung zu.
B. Bio Suisse Zertifizierung durch ICB AG
Die Bio Suisse Zertifizierung eines Betriebs wird in der Regel vom Importeur bei uns beantragt. Dieser muss Lizenznehmer der Bio Suisse für die gewünschten Produkte sein.
Wer trägt die Kosten?
Die Kontrolle durch seine Kontrollstelle trägt im Normalfall der zu zertifizierende Betrieb selber.
Die Kosten der Bio Suisse Zertifizierung durch die ICB AG wird in der Regel vom Importeur übernommen. Dieser gibt der ICB AG vor der erstmaligen Bearbeitung einen Betrieb sein Einverständnis.
Das Gebührenreglement kann bei ICB AG angefordert werden.
Wie lange ist das Zertifikat gültig?
Die Bio Suisse Zertifizierung basiert auf der EU-Bio Zertifizierung. Deshalb ist auch das Inspektionsdatum für die EU-Bio-Kontrolle massgebend. Ab Bio-Kontrolle ist das Bio Suisse Zertifikat in der Regel ca. 1.5 Jahre gültig.
Wie oft müssen eine Bio Suisse Kontrolle und Zertifizierung stattfinden?
Für eine lückenlose Zertifizierung muss die Bio Suisse Kontrolle und jährlich stattfinden.

Are you an importer based in Switzerland or Liechtenstein and wish to import organic products under the ‘Bud’ trademark?


Frequently asked questions for Swiss importers of BIOSUISSE ORGANIC products
What is Bio Suisse?
Bio Suisse is the leading organic organization in Switzerland and the holder of the registered trademark ‘Bud’. Founded in 1981, the umbrella organization represents the interests of approximately 7'100 Swiss members (farming operations and nurseries).
Over 1000 Swiss processing and trading operations have concluded a trademark licence agreement with Bio Suisse.
Requirements for the importation of ‘Bud’ products: Trademark licence agreement with Bio Suisse
Use of the ‘Bud’ trademark is contingent upon possession of valid organic certification as per the Swiss standard (SR 910.18), in addition to a valid trademark licence agreement with Bio Suisse and compliance with Bio Suisse standards and directives for the production, processing and trade of organic (ecologically produced) products.
Which products can be Bio Suisse certified
Bio Suisse will restrict the use of the 'Bud' logo on products from outside of Switzerland if there is sufficient domestic production or if all of the processing takes place outside of Switzerland. For more information, see the Bio Suisse website under Import requirements.
Must the suppliers and customers of a Bio Suisse certified farming operation also be Bio Suisse certified?
Stacks Image 472
Products can only be traded as BIOSUISSE ORGANIC in Switzerland if the entire chain of companies involved possess Bio Suisse certification: from the farming operation and storage facilities to the processors, traders and exporters. (See Schoggi in our brochure for an example of a supply chain.)
Contract warehouses must also be inspected according to Bio Suisse standards.
What are the requirements for Bio Suisse certification?
The main requirement for an operation outside of Switzerland to be certified according to Bio Suisse standards is possession of valid certification in accordance with Council Regulation (EC) 834/2007 or an equivalent standard and compliance with the Bio Suisse standards (see the summary of the Bio Suisse standards).
Who carries out Bio Suisse inspections?
Bio Suisse inspections are carried out by the inspection body of the operation to be certified. The operation is the contracting customer for Bio Suisse inspections. The inspection body must hold an inspection contract with ICB AG. If a contracting partner is available in the given country, that inspection body must carry out both EU and Bio Suisse inspections.
A list of our contracting partners can be found here.
Who commissions Bio Suisse inspections and applies for certification?
A. On-site Bio Suisse inspections
The operation commissions its inspection body to carry out Bio Suisse inspections. After the initial inspection, the inspection body sends us the documents required for Bio Suisse certification.


B. Bio Suisse certification through ICB AG
As a rule, the importer applies to us for the Bio Suisse certification of a farming operation. The importer must be a Bio Suisse licensee for the desired products.
Who bears the costs?
The costs for Bio Suisse certification through ICB AG are generally paid by the importer. The importer consents to pay before ICB AG starts processing a certification application for an operation.
The fee schedule can be requested from ICB AG.
How long is the certificate valid?
Bio Suisse certification is based on EU organic certification. Therefore, the inspection date for the EU organic inspection is decisive. From the date of that inspection, the Bio Suisse certificate is generally valid for about 1.5 years.
How often do Bio Suisse inspections and certification take place?
For certification to remain constant, Bio Suisse inspections must take place annually.

Siete importatori residenti in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein e desiderate contrassegnare i prodotti bio importati con la Gemma?



FAQ per importatori svizzeri di prodotti BIOSUISSE ORGANIC
Chi è Bio Suisse?
Bio Suisse è l’organizzazione bio più importante in Svizzera ed è proprietaria del marchio Gemma. L’associazione mantello fondata nel 1981 tutela gli interessi dei circa 7'100 membri svizzeri (aziende agricole e orticole).
Oltre 1'000 aziende di trasformazione e commerciali hanno stipulato un contratto di licenza con Bio Suisse.
Condizione per l’importazione di prodotti Gemma: contratto di licenza con Bio Suisse
Oltre alla certificazione valida secondo l’Ordinanza svizzera RS 910.18, la condizione per l’uso della Gemma è anche un contratto di licenza valido con Bio Suisse e il rispetto delle direttive e delle norme Bio Suisse per la produzione, la trasformazione e il commercio di prodotti provenienti da agricoltura biologica (ecologica).
Quali prodotti possono essere certificati Bio Suisse?
In caso di sufficiente approvvigionamento indigeno o se l’intera trasformazione avviene all’estero, Bio Suisse limita il contrassegno Gemma di prodotti provenienti dall’estero. Ulteriori informazioni sono contenute nel sito di Bio Suisse sotto Politica dell’importazione.
Devono essere certificati Bio Suisse anche i fornitori e i clienti di un’azienda certificata Bio Suisse?
Stacks Image 481
Affinché i prodotti possano essere venduti in Svizzera come prodotti BIOSUISSE ORGANIC è necessario che l’intera filiera delle aziende interessate sia in possesso di una certificazione Bio Suisse: dall’azienda agricola e dal magazzino attraverso il trasformatore fino al commerciante e l’esportatore.
Anche i magazzini per conto terzi vanno controllati secondo le direttive di Bio Suisse.
Condizioni per la certificazione Bio Suisse?
La condizione essenziale per la certificazione di un’azienda all’estero secondo le direttive Bio Suisse è una certificazione già esistente secondo il Regolamento UE 834/2007 o equivalente e il rispetto delle direttive Bio Suisse (riassunto direttive)
Chi esegue i controlli Bio Suisse?
I controlli Bio Suisse sono eseguiti dagli organismi di controllo delle aziende per le quali è prevista la certificazione. Spetta all’azienda chiedere il controllo Bio Suisse. Gli organismi di controllo sono tenuti a stipulare un contratto di controllo con ICB AG. Se un Paese dispone di un partner contrattuale, i controlli UE e Bio Suisse vanno eseguiti dallo stesso.
Qui trovate l’elenco dei nostri partner contrattuali.
Chi inoltra la richiesta del controllo e della certificazione Bio Suisse?
A. Controllo Bio Suisse sul posto
L’azienda incarica l’organismo di controllo di eseguire il controllo Bio Suisse. L’organismo di controllo in seguito ci invia la documentazione relativa alla certificazione Bio Suisse.
B. Certificazione Bio Suisse da parte di ICB AG
La certificazione Bio Suisse di un’azienda in genere viene richiesta dall’importatore che deve essere in possesso della licenza di Bio Suisse per i prodotti richiesti.
Chi assume i costi?
I costi dei controlli Bio Suisse eseguiti dall’organismo di controllo in genere vanno a carico dell’azienda da certificare.
I costi della certificazione Bio Suisse da parte di ICB AG in genere sono assunti dall’importatore che dà il proprio consenso a ICB AG prima del primo trattamento della domanda.
Il regolamento tariffario è ottenibile presso ICB AG.
Per quanto tempo rimane valido il certificato?
La certificazione Bio Suisse si basa sulla certificazione bio UE e pertanto fa stato la data del controllo bio UE. A partire dal controllo bio il certificato in genere ha quindi una validità di circa un anno e mezzo.
Con quale frequenza sono necessari il controllo e la certificazione Bio Suisse?
Per una certificazione senza lacune il controllo e la certificazione Bio Suisse devono aver luogo ogni anno.

Vous êtes un importateur établi en Suisse ou au Liechtenstein et vous aimeriez désigner des produits bio importés avec le Bourgeon?



FAQ pour importateurs suisses de produits BIOSUISSE ORGANIC

Qui est Bio Suisse?
Bio Suisse est la principale organisation bio de Suisse et la propriétaire de la marque Bourgeon. Cette organisation faîtière créée en 1981 représente les intérêts de ses plus de 7'100 entreprises agricoles et horticoles Bourgeon.
Plus de 1'000 entreprises de transformation et de commerce ont un contrat de licence avec Bio Suisse.
Condition pour l’importation de produits Bourgeon: Contrat de licence avec Bio Suisse
Les conditions pour utiliser le Bourgeon sont d’avoir, outre une certification valable selon les normes suisses SR 910.18, un contrat de licence avec Bio Suisse et de respecter le Cahier des charges de Bio Suisse pour la production, la transformation et le commerce de produits issus de l’agriculture biologique (écologique).
Quels produits peuvent être certifiés Bio Suisse?
Bio Suisse restreint l’octroi du Bourgeon pour les produits étrangers si l’approvisionnement indigène est suffisant ou si toute la transformation est effectuée à l’étranger. Vous trouverez des informations plus détaillées sur le site de Bio Suisse sous Politique d’importation.

Est-ce que les fournisseurs et les clients d’une entreprise certifiée Bio Suisse doivent également être certifiés Bio Suisse?
Stacks Image 484
Pour que des produits puissent être commercialisés en tant que BIOSUISSE ORGANIC en Suisse, l’ensemble de la chaîne des entreprises impliquées doit disposer d’une certification Bio Suisse: de l’entreprise agricole à l’exportateur en passant par l’entrepositaire, le transformateur et le commerçant.
Les entrepositaires sous-traitants doivent aussi être contrôlés selon le Cahier des charges de Bio Suisse.
Quelles sont les conditions pour une certification Bio Suisse?
La condition de base pour la certification d’une entreprise à l’étranger est d’être déjà certifiée selon les normes du règlement UE 834/2007 ou équivalent et de respecter le Cahier des charges de Bio Suisse. (résumé du Cahier des charges).
Qui effectue les contrôles Bio Suisse?
Les contrôles Bio Suisse sont effectués par les organismes de contrôle des entreprises à certifier. C’est l’entreprise elle-même qui mandate le contrôle Bio Suisse. Les organismes de contrôle doivent avoir conclu un contrat avec ICB AG. Si un partenaire contractuel est à disposition dans un pays, il doit réaliser aussi bien le contrôle UE que le contrôle Bio Suisse.
Vous trouverez la liste de nos partenaires contractuels ici.
Qui sollicite le contrôle et la certification Bio Suisse?
A. Contrôle Bio Suisse sur place
L’entreprise mandate son organisme de contrôle pour réaliser un contrôle Bio Suisse. L’organisme nous fait ensuite parvenir les documents pour la certification Bio Suisse.
B. Certification Bio Suisse par ICB AG
La certification Bio Suisse d’une entreprise nous est en général demandée par l’importateur. Ce dernier doit être preneur de licence auprès de Bio Suisse pour les produits concernés.
Qui prend en charge les coûts?
Les frais du contrôle Bio Suisse par son propre organisme de contrôle sont normalement à charge de l’entreprise à certifier.
Les frais de la certification Bio Suisse par ICB AG sont en général assumés par l’importateur. Il donne son accord à ICB AG avant le premier traitement du dossier de l’entreprise à certifier.
Le règlement tarifaire peut être obtenu auprès d’ICB AG.
Combien de temps le certificat est-il valable?
La certification Bio Suisse s’appuie sur la certification Bio-UE. C’est pourquoi, la date de l’inspection Bio-UE est également déterminante. À partir du contrôle bio, le certificat Bio Suisse est valable pendant environ 1,5 ans.
À quel intervalle le contrôle et la certification Bio Suisse doivent-ils être réalisés?
Pour une certification ininterrompue, le contrôle Bio Suisse soit être effectué une fois par an.

¿Es usted un importador con sede en Suiza o Liechtenstein y le gustaría etiquetar los productos orgánicos importados con la marca Yema?



FAQ para importadores suizos de productos BIOSUISSE ORGANIC
¿Quién es Bio Suisse?
Bio Suisse es la organización orgánica líder en Suiza y propietaria de la marca YEMA. Fundada en 1981, la asociación representa los intereses de alrededor de 7'100 miembros (agricultores y horticultores orgánicos suizos).
Más de 1'000 empresas de transformación y comercialización suizas han celebrado un contrato de licencia con Bio Suisse (contrato de licencia para la marca YEMA).
Requisito previo para la importación de productos YEMA: Contrato de licencia con Bio Suisse

Además de una certificación válida según la norma suiza SR 910.18, son requisitos previos para el uso de la YEMA un contrato de licencia válido con Bio Suisse y el cumplimiento de las normas de Bio Suisse para la producción, procesamiento y comercialización de productos procedentes de la agricultura orgánica.

¿Qué productos pueden ser certificados por Bio Suisse?
Bio Suisse restringe la concesión de la marca YEMA a los productos extranjeros si hay suficiente oferta nacional o un procesamiento completo en el extranjero. Puede encontrar más información en Bio Suisse y su política de importación.
¿Los proveedores y clientes de la explotación certificada Bio Suisse también deben estar certificados Bio Suisse?
Stacks Image 496
Para que los productos sean comercializados en Suiza como BIOSUISSE ORGANIC, toda la cadena de empresas participantes debe tener la certificación Bio Suisse: desde la explotación y el almacenista, pasando por el procesador, hasta el comerciante y el exportador. Las instalaciones de almacenamiento subcontratado, también deben inspeccionarse de acuerdo con las normas de Bio Suisse.
¿Requisitos para la certificación Bio Suisse?
El requisito básico para la certificación de una explotación en el extranjero según las normas de Bio Suisse es una certificación ya existente según la norma UE 834/2007 o equivalente y el cumplimiento de las normas de Bio Suisse (resumen de normas).
¿Quién hace los controles Bio Suisse?
Las inspecciones de Bio Suisse son realizadas por los organismos de inspección de las explotaciones a certificar. El solicitante para una inspección Bio Suisse es la explotación. Estos organismos de inspección deben tener un contrato de inspección con ICB AG. Si un socio contractual está disponible en un país, la inspección según la UE y Bio Suisse deben ser llevadas a cabo por dicho organismo de inspección. La lista de nuestros socios contractuales se encuentra aquí
¿Quién solicita la inspección y certificación Bio Suisse?

A.Control in situ de Bio Suisse
La explotación encarga a su organismo de inspección la realización de una inspección de Bio Suisse. El organismo de inspección nos envía los documentos para la certificación Bio Suisse.


B. Certificación Bio Suisse por ICB AG
La certificación Bio Suisse de una explotación suele ser solicitada por el importador. El importador debe tener un contrato de licencia con Bio Suisse para los productos deseados.
¿Quién paga los costos?
Los costos de la inspección del Bio Suisse por parte de su organismo de inspección, corren normalmente a cargo de la propia explotación que debe certificarse.
El costo de la certificación Bio Suisse por parte de ICB AG suele correr a cargo del importador. El importador da su consentimiento a ICB AG antes de la primera consideración.
El reglamento de tasas puede solicitarse a ICB AG.


¿Cuál es el tiempo de validez del certificado?
La certificación Bio Suisse se basa en la certificación orgánica de la UE. Por esta razón, la fecha de la inspección también es decisiva para la inspección orgánica de la UE. El certificado Bio Suisse es generalmente válido durante aproximadamente 1,5 años a partir de la fecha de la inspección orgánica.
¿Con qué frecuencia debe tener lugar la inspección y certificación de Bio Suisse?
Para una certificación completa, la inspección Bio Suisse debe tener lugar anualmente.